_______________________________________________________________ Début à 03:05
Adaptation : Enchanteur
ÉPISODE - 11 ____________________
À SUIVRE
Soo Bong !
Papa ?
Papa.
Papa, pourquoi tu as fait ça ? Tu as dis que ce serait une fin heureuse.
Alors pourquoi tu as tué tous ces gens et piégé Kang Chul ?
Tu ne peux pas le laisser être heureux enfin ?
Papa.
Papa ?
Excusez-moi.
Désolé.
Allô ? Yeon Joo Noona, où es-tu ?
Je ne te trouve pas à l'hôpital.
Je suis à l'atelier. Et Papa... Que lui est-il arrivé ?
Tu l'as vu ?
Le professeur... son visage a disparu.
Je sais ! Accouche bon sang.
Il n'a plus d'yeux, de nez, de bouche.
Envoie une balle dans le cœur du superviseur.
Dessine un flingue dans la main de Kang Chul.
Il dessinait comme un possédé en suivant des ordres.
Alors... Papa a dessiné ça en obéissant à l'assassin ?
Je ne sais pas, je ne sais pas... Je- J'ai juste...
Je suis terrifié !
Que va-t-il arriver à Papa alors ? Papa est l'assassin ?
Alors la personne là-bas...
Mais puisque j'en sais rien. C'est dangereux là-bas, va t-en.
Kang Chul a été blessé par balle. Il peut en mourir si je le laisse.
C'est toi qui mourra avant ! Le professeur n'est plus lui-même !
C'est une abomination diabolique !
Donc... Ferme tout et détale en hurlant.
Excusez-moi...
Docteur...
Cette fille est ma malédiction.
Un monstre pourrait venir, Enfermons-nous vite.
Dépêchez-vous d'entrer.
Ouvrez-le.
La porte est ouverte.
Hé. So Do Yoon, vous devez venir avec nous.
Ce sera une longue enquête.
Vous vous êtes bien moqués de moi pendant des années.
je vais juste...
Enfin, je suppose qu'il vous a aussi berné.
Le superviseur Son l'a connu durant 30 ans, et il l'a tué.
- On a trouvé la piste de Kang Chul. - Par où ?
Il y a une heure, sa voiture a été repérée à l'intersection de Yongin.
Mais on l'a pas vue à l'intersection suivante.
Cela ne fait qu'un tronçon de 3 km à ratisser, il est cuit.
Il est blessé par balle, il n'a pas pu aller bien loin.
Nous recherchons un fugitif. Nous allons inspecter votre véhicule.
Vous pouvez ouvrir le coffre ?
Quoi ? Kang Chul est ici ?
Je ne sais rien, mon service vient de commencer.
Laissez-nous voir le registre.
Oui.
- C'est où ? - Chambre 209.
- Qui est-ce ? - La police.
C'est à quel propos ?
Nous recherchons un suspect.
Nous allons entrer.
Bien sûr.
C'est qui ?
La police. Nous allons inspecter votre chambre.
Nous cherchons un suspect pour meurtre.
Merci pour votre coopération.
- Ensuite ? - Chambre 213.
Quoi ? Il n'y a pas de chambre 213.
Ça a mal été listé.
On a vérifié le 2ème. On monte au 3ème.
Tiens bon.
Tiens bon encore un peu.
Et si... tu avais trop bu pour t'en souvenir ?
Vous êtes... en train de me suspecter ?
Je veux connaître la vérité.
Superviseur...
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi, superviseur.
Oh Yeon Joo. C'est vous ?
Répondez-moi. Où êtes-vous ?
Réveillez-vous et restez concentré.
Je ne peux pas être là-bas maintenant.
Donc, vous devez vous soigner. S'il vous plaît, restez éveillé.
T'es qui toi ?
C'est toi, Oh Yeon Joo ? Quand es-tu sortie ?
Papa ?
Papa.
C'est donc ici l'atelier du webtoon.
Entrons.
Do- Docteur... Attendez...
Yeon Joo Noona.
- Hé. - Oui ?
On vient de se rencontrer.
C'est un peu rapide pour se tenir la main, non ?
Apprenons à nous connaître petit à petit.
Noona... Yeon Joo...
J'ai cru qu'un truc sinistre t'était arrivé !
Tu vas bien ? Ta lèvre ça va ?
Et le professeur ?
Je l'ai mis au lit en verrouillant la porte. Je n'avais pas le choix.
Il est cool ce studio.
C'est Kang Chul.
Ce sont les toilettes ?
Il s'est calmé quand j'ai éteint la tablette.
Pourquoi ? La tablette permettrai de les mettre en contact ?
On dirait bien.
Enfin pour ce que j'en sais.
On va faire quoi du professeur ?
On pourrait en faire un rêve comme la dernière fois.
Un rêve ? Un rêve, oui !
Tant pis si c'est naze comme cliché.
Pourquoi pas revenir au tout début ?
Quand Kang Chul est ado, 12 ans plus tôt. Avant que sa famille ne meure.
Un rêve avant même que l'assassin n'apparaisse !
Comme ça il n'apparaîtra jamais, ok ?
Mais je ne peux pas l'allumer. Et si l'assassin me guette derrière ?
On ne peut rien dessiner dessus pour l'instant.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Oh Yeon Joo !
C'est donc le bureau de son père.
Où est Yeon Joo ?
Elle est devant vous.
Où ?
Hyung Seok Beom. Ce n'est pas ça !
Parti Changmin
Oh Yeon Joo... C'est son vrai nom ?
Qui est Oh Yeon Joo ? Pourquoi s'est-il enfui avec elle ?
Député Han Chul Ho
Vraiment ? Alors on doit mettre la main dessus.
Elle nous mènera à lui.
C'est leur karma.
Le Ciel est du côté de la justice.
Et le monde tourne rond.
Je te l'avais dit. Kang Chul est un psychopathe.
C'est vrai.
Si Kang Chul est arrêté, ça risque de traîner.
Une balle accélérerait la procédure judiciaire.
Ce serait parfait s'il laissait une lettre de repentance.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
Désolée.
Mademoiselle !
Qui est cette fille ?
Vous êtes tous des abrutis ? Qui l'a laissée entrer ?
T'attends quoi ? Bouge ton cul !
Oui, Monsieur.
C'est quoi ça ? J'arrive par le bureau de Han Chul Ho ?
Pourquoi lui ?
Parce qu'il me cherche ?
Han Chul Ho m'a entraînée ici ?
C'est toi, Oh Yeon Joo ?
Quand es-tu sortie ?
Alors la fois précédente... Kang Chul ne m'a pas invoquée.
C'était l'assassin ?
Le héros n'est pas le seul à pouvoir m'amener ici ?
Pourquoi ce changement ?
- Tu l'as rattrapée ? - Non.
On l'a perdue.
Tout le monde dormait pour ne pas l'avoir aperçue !
Je suis désolé.
Qui était-ce ?
Ça par exemple.
Oh Yeon Joo.
Pardon, quel jour sommes-nous ?
Le 22.
Quelle heure est-il ?
23h.
Vous savez ce qui est arrivé à Kang Chul ?
- Kang Chul ? - Je n'ai pas vu les infos.
Il a tué quelqu'un et s'est enfui.
Ils l'ont pas encore attrapé.
Merci.
S'il est 23h, je l'ai laissé il y a 2h.
Bienvenue.
Excusez-moi... On est quel jour aujourd’hui ?
Aujourd'hui ? Le 22.
Le 22 ? Vous m'avez dit la même chose tout à l'heure.
Pardon ?
On est le 22 septembre ?
Oui.
Un mois s'est écoulé.
S'il vous plaît... Savez-vous ce qui est arrivé à Kang Chul ?
- Kang Chul ? - J'étais l'étranger et je n'ai rien suivi.
Il sont toujours à sa recherche.
Ça fait un mois, et ce salopard coure toujours.
Il parait qu'il est mort quelque part. Il aurait été blessé en fuyant.
Il n'a pas le droit de mourir ainsi ! Un salaud pareil est à traîner au tribunal.
Il devrait moisir en prison toute sa vie !
300 citoyens d'une association pour la justice ont manifesté devant le siège de WBN,
pour réclamer la fermeture de la chaîne.
WBN est la propriété de Kang Chul qui a disparu...
J'en ai marre des nouvelles sur Kang Chul.
On nous bassine depuis un mois.
Ce n'est même pas pour une bonne nouvelle.
Comment un être humain peut faire ça ?
Il a tué son père et l'ami de son père.
Et il osait s'afficher en défenseur de la justice. Il s'est pris pour un héros.
Vous êtes là ?
Répondez-moi ! Vous êtes là ?
Il parait qu'il est mort quelque part. Il aurait été blessé en fuyant.
Tu ne descends pas ?
Prends un verre avec moi.
C'est le dernier jour. Célébrons-le.
Il doit être mort.
Autrement,
Il n'aurait pas pu endurer tout ça. Comment aurait-il guéri ?
Soit il est mort de ses blessures.
Soit il a sauté dans un cours d'eau quelque part...
parce qu'il n'avait pas le courage de faire face.
Soit l'un soit l'autre. Pas vrai ?
Dans tous les cas,
il est vraiment cruel.
Comment peut-il faire ça sans me le dire ?
Hyung.
- Quelqu'un est là. - Qui ?
Oh Yeon Joo.
Je l'avais déjà vue. C'est bien elle.
Elle veux te voir.
Où est-elle ?
Oh Yeon Joo ?
Oui.
Vous étiez dans la voiture ? Avec le président Kang quand il s'est enfui ?
Oui.
La police vous cherchait. Pourquoi sortir à présent ?
J'avais mes raisons.
Pourquoi venir me voir ?
Kang Chul...
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Je n'ai pas pu le revoir depuis.
Je me demandais si vous aviez de ses nouvelles.
Comment pourrais-je ? Même la police ne le trouve pas.
Quelle est votre relation avec lui ?
Nous n'avons... aucune relation.
Je voulais juste...
savoir s'il était en vie.
Est-il vivant ? J'ai peur qu'il soit mort.
La dernière fois que je l'ai vu, il était gravement blessé.
Je n'aurais pas dû le laisser comme ça.
Mais il lui fallait des médicaments...
Mairie de Shinori
Allez là-bas.
Je le préviendrai.
Le président Kang vous cherchait.
Il est...
en vie ?
Et faites-moi une faveur.
Je ne connais pas votre relation, mais persuadez-le de se rendre.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Pour réduire sa sentence, il doit vite se rendre.
Je ne peux plus l'aider.
Convainquez-le, s'il vous plaît.
C'était qui ?
Une employée de l'hôtel.
Halmeoni, est-ce la marie de Shinori ?
C'est bien ça.
Oh Yeon Joo.
Ça a été long.
Montez.
Vous alliez bien ?
Je suis content de voir un visage familier.
Vous avez perdu votre langue. J'aurais aimé une conversation.
Je pensais... que vous étiez mort.
Impossible. Vous m'avez si bien expliqué le traitement.
Réveillez-vous et restez concentré.
Je ne peux pas être là-bas maintenant.
Donc, vous devez vous soigner.
S'il vous plaît, restez éveillé.
Vous avez maintenant des antibiotiques et des seringues. Prenez ça d'abord
Chassez l'air et piquez une veine, puis la plaie.
Quand j'ai examiné, la balle semblait être profonde.
Même si ça fait mal, vous devez la retirer vous-même.
Agrafez pour refermer.
Et ce sera fini. Vous avez bien travaillé.
Tu rentres saoul et tu la ramènes, petit con !
Ça se termine aujourd'hui tes coups de ceinture.
Chéri, arrête ! Chul, toi aussi arrête !
Merdeux, sors d'ici ! Ne reviens plus à la maison.
Autant ne pas avoir de fils qu'un comme toi.
Dire que ta mère et moi on t'a tout...
Chéri !
Ça se termine aujourd'hui tes coups de ceinture.
Chéri, arrête ! Chul, toi aussi arrête !
Merdeux, sors d'ici ! Ne reviens plus à la maison.
Autant ne pas avoir de fils qu'un comme toi.
Dire que ta mère et moi on t'a tout...
Chéri !
Le président Kang, qui a tiré sur Son Hyeon Seok, le superviseur de W,
est toujours en fuite et sa localisation reste inconnue.
Tout ce qu'il a fait pour défendre la justice
était une mise en scène pour couvrir ses crimes.
Le public est fortement outragé.
D'un autre côté, Kang...
Ma raison s'est égarée.
Après votre départ, je suis allé ici et là.
C'est mon 5ème lieu.
Pourquoi avoir mis si longtemps ?
Vous aviez l'air pressée de revenir.
Vous disiez que vous alliez trouver une solution.
Alors j'ai pensé que vous seriez vite de retour.
J'ai eu un imprévu.
De quel genre ?
Vous paraissez ne pas avoir trouvé de solution.
Vous disiez ça pour m'aider à tenir le coup.
J'ai eu de faux espoirs.
Je vous croyais spéciale et informée. Tous me croient coupable,
mais vous êtes convaincue de mon innocence.
"Est-elle un agent secret ?"
Ou encore "Connaît-elle le tueur ?"
"Est-elle l'amie du tueur ?"
"La fille du tueur ?"
Pourquoi m'avoir cherché sans solution ?
J'étais inquiète.
Je me sentais mal de vous avoir laissé.
Votre mari n'est pas revenu ?
Vous avez besoin d'un homme, alors vous avez fait ça ?
M'embrasser puis disparaître.
C'est parce que je ressemble à votre mari ?
Vous osez dire ça comme rien.
Vous n'avez pas dîné ? Allons faire des courses, je n'ai rien chez moi.
Vous n'avez nulle part où aller.
Pas d'argent, pas de foyer et aucune connaissance.
C'est pourquoi vous comptez sur l'aide d'un fugitif.
J'ai tort ?
Vous avez raison.
J'ai très peu d'argent, mais je dois m'occuper de vous.
Je vous dois la vie.
Vous n'avez rien de rechange ? Je vais vous acheter des habits.
C'est bon.
Je dois vous en acheter. J'en ai envie.
Les femmes trouvent ça confortable, non ?
C'est démodé, j'aime bien.
Prenez ce qui vous plaît.
C'est gênant, mais je ne peux rien vous offrir de cher.
Même si j'ai beaucoup d'argent,
je n'y ai pas accès.
Et celle-ci ?
C'est 5 000 won (4 €). C'est abordable.
Aucun de nous deux n'a d'argent, restons modeste.
Si je pouvais, je vous offrirai une robe à 3 millions de won (2400 €). Sachez-le.
Je ne peux pas montrer mon visage, allez payer.
C'est combien ?
C'est 5 000 won (4 €). Vous avez bien choisi.
Il fait chaud. On devrait se rafraîchir.
La monnaie.
Je dois être économe.
Allons-y.
C'est bon.
Et la vôtre ?
À la vanille.
Donnez-m'en une bouchée.
C'est moyen. La mienne est meilleure. Goûtez.
Elle est meilleure, non ?
- Pourquoi vous êtes devenu comme ça ? - Comme quoi ?
Vous êtes un fugitif. Vous êtes en cavale depuis un mois.
De plus, vous savez qui je suis ?
Vous ne me connaissez pas mais vous vous occupez de moi.
Vous m'offrez une glace au lieu de laver votre nom.
À quoi vous pensez là ?
Vous allez gaspiller votre temps sans rien faire ?
Quand on rencontre une série d'absurdités, on devient fou.
Considérez que je suis fou. Je dois ne penser à rien.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pendant un mois.
Je n'ai trouvé aucune issue.
Je n'ai plus que deux choix.
Être arrêté lors de ma fuite, ou me rendre.
J'échouerai forcément au tribunal.
Puis je serais au mieux emprisonné à vie,
Les dés sont déjà jetés.
J'ai tout essayé dans ma vie, la conclusion est toujours la même.
Mon destin doit être d'avoir une fin malheureuse.
Alors on a fait du shopping et mangé une glace. Ça fait 2 choses ?
Allons faire les courses.
On prend des encas ?
Vous avez déjà goûté ça ? Achetons-le.
J'ai retrouvé l'appétit depuis que vous êtes là.
On prend de la pastèque ?
Je vais cuisiner italien. Vous aimez les spaghettis à la crème ?
Vous ne savez pas cuisiner.
Qui vous a dit une telle chose ?
Vous avez raison. Je ne savais pas, mais j'ai étudié sur Internet.
Je n'avais rien à faire et je prévoyais de cuisiner pour vous.
Quoi ?
Allez vous laver.
La salle de bain est par là.
On a bien fait 4 choses ? Encore 2 de plus et j'aurais fini les devoirs du jour.
"Faire les courses". "Cake, cake".
"Shopping".
Vous voulez beaucoup de bacon ?
Qu'avez-vous dit ?
Comment ça ?
À l'instant, vous avez parlé de devoirs.
Oh, des devoirs.
Qu'entendez-vous par là ?
Faire 10 choses romantiques par jour.
Vous avez dit que votre mari avait disparu après en avoir fait 4.
Je voulais le faire à la place de votre mari. C'est une dette pour m'avoir sauvé ma vie.
Vous disiez que votre mari me ressemblait.
C'est pour cela... que vous me suivez ?
Comment savez-vous ça ?
Je n'ai jamais mentionné de devoirs.
Je l'ai vu.
Où ?
Où avez-vous vu ça ?
Là-dedans.
Vous connaissez ce manhwa ?
C'est certain à voir votre réaction. Je l'ai lu dedans.
Votre mari a disparu après n'avoir fait que 4 gestes doux.
Il n'est pas très honorable. Comment a-t-il pu faire ça à sa femme ?
Il n'y a pas d'échappatoires.
J'ai vérifié et on ne peut pas prouver que ça a été fabriqué.
Chul, rends-toi. C'est la seule solution.
As-tu des éléments sur Oh Yeon Joo ?
Elle a rôdé au service cardio-thoracique durant une semaine.
Personne ne savait qui c'est.
Et le député Han Chul Ho cherche aussi Oh Yeon Joo.
Pourquoi ?
Je suppose qu'elle a été repérée lors de votre fuite.
Il a fouillé partout.
Je n'ai rien trouvé d'autre... à part ça.
C'est un manhwa. Je l'ai apporté car il y a une Oh Yeon Joo dedans.
Je ne l'ai pas lu attentivement.
J'allais le donner à Kang Chul, mais il est parti avant, suite à l'affaire.
C'est une bande dessinée.
Kang Chul est le personnage principal. Il y a aussi un personnage nommé Oh Yeon Joo.
C'est quoi ?
Président Kang. Tu vas bien ?
Yah. Oh Yeon Joo.
Tu vas dormir ?
Ouais, 10 minutes.
Code noir. Urgence Code noir.
Des blessés par balle vont arriver.
Les victimes sont en grand nombre.
Tout le personnel soignant est requis aux urgences.
J'ai pensé que ce manhwa était à vous. J'avais tort ?
Vous n'êtes pas réapparue et il n'y avait rien à faire ici.
Alors, je l'ai lu encore et encore.
Je connais toutes les répliques par coeur.
Au tout début, je n'étais pas intéressé.
Finalement, l'histoire était fascinante.
Kang Chul me faisait pitié et était stupide. Comme moi.
C'est pour ça que je ne me suis pas rendu. Pour vous voir.
Et pour vous demander ce qu'il va se passer ensuite.
Je ne pouvais pas aller en prison sans le découvrir.
Avez-vous lu le tome suivant ?
Après celui-ci, qu'arrive-t-il à Kang Chul et Oh Yeon Joo ?
Est-ce que Kang Chul oublie Oh Yeon Joo pour toujours ?
Répondez-moi.
Votre mari qui a soudainement disparu...
C'est moi ?
♫ Tu es un parfum fort. Tu as enveloppé ma vie. ♫
♫ Ton essence me chamboule. ♫
♫ Tu es si proche et pourtant si loin. ♫
♫ Je t'aime et je t'aurai à mes côtés. ♫
♫ C'est impossible à arrêter maintenant. ♫
[W] ~Prochainement~